|
編集者のカフェ のバックアップ(No.13)
編集者が集まるカフェです ページテンプレートなど
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 日本語名 | 英語名 |
| アーシャ | Ayesha |
| アンチュ | Antje |
| アンペル | Empel |
| イクセル | Iksel |
| イザナ | Izana |
| イルメリア | Ilmeria |
| ヴァレリア | Valeria |
| ヴィオラート | Viorate |
| ウィルベル | Wilbell |
| ヴェイン | Vayne |
| エスカ | Escha |
| エスティ | Esty |
| エリー | Elie |
| エレン | Eren |
| オスカー | Oskar |
| オディーリア | Odelia |
| キースグリフ | Keithgriff |
| クーデリア | Cordelia |
| クラウディア | Klaudia |
| クリセルダ | Criselda |
| コルテス | Kortes |
| コルネリア | Corneria |
| ザスキア | Saskia |
| シア | Schea |
| シャリステラ | Shallistera |
| シャルロッテ | Shallotte |
| ジェロン | Geron |
| スール | Suelle |
| ステルク | Sterk |
| ソフィー | Sophie |
| タオ | Tao |
| ディオーナ | Diona |
| テス | Tess |
| トトリ | Totori |
| ナディ | Nady |
| ニオ | Nio |
| ハイディ | Heidi |
| パトリツィア | Patricia |
| フィリス | Firis |
| ブラッド | Brad |
| プラフタ | Plachta |
| フロッケ | Flocke |
| マクダ | Magda |
| マリー | Marie |
| マリオン | Marion |
| ミーケ | Mieke |
| ミミ | Mimi |
| ミュー | Mu |
| ミルカ | Miruca |
| メルル | Meruru |
| モニカ | Monika |
| ユーディー | Judie |
| ユリエ | Jurie |
| ユナ | Juna |
| ヨハナ | Johanna |
| ライザ | Ryza |
| ララ | Lara |
| ランツェ | Lanze |
| リディー | Lydie |
| リラ | Lila |
| リリー | Lilie |
| リンカ | Linca |
| ルーウェン | Ruven |
| レジナ | Regina |
| レスナ | Resna |
| レント | Lent |
| ロジー | Logy |
| ロゼ | Raze |
| ロマン | Roman |
| ロロナ | Rorona |
| ワルター | Walther |
単語について 
- 各種単語の英訳リスト
| 日本語名 | 英語名 |
| 調合 | Synthesis |
| 特性 | Traits |
| 火 | Fire |
| 氷 | Ice |
| 風 | Air |
| 雷 | Bolt |
| 斬 | Slash |
| 打 | Strike |
| 突 | Stab |
| 攻撃 | Attack |
| 強化 | Enhance |
| 弱体 | Weakening |
| 回復 | Recovery |
| 武器 | Weapon |
| 防具 | Armor |
| 装飾品 | Accessory |
| 戦闘力 | Combat Level |
| コール | Cole |
- 編集する際に注意が必要な単語、よくある漢字の変換ミスや誤用など
| 正 | 誤 | 備考 |
| 錬金術士 | 錬金術師 | アトリエシリーズでは錬金術の使い手を錬金術士と表記するのが習わしとなっています |
| 解放 | 開放 | なんらかの機能が利用可能になるときは「解放」がよく使われます。文脈によって開放が正しい場合もあります |
| 特製 | 特性 | アイテムに付与する特性ではなく、一部のアイテムやスキルの名称がよく間違われているので注意してください。 例：アンチュのスキル「アンチュ特製魔法の鎖」、海の家特製かき氷etc |
| 強制ブレイク | 確定ブレイク | 公式用語として正しいのは「強制ブレイク」です |
| 「クリティカル確率+100%」と「確定クリティカル」 | 幾つかのスキルにある「この攻撃のクリティカル確率+100%」という効果と カチコチ状態やクリティカルパネルによる「確定クリティカル」の効果は似ているようで別物なので、混同しないようにしてください ※「クリティカル確率+100%」の効果はクリティカル確率を下げるデバフを受けたり強化効果量にマイナス補正をかけられているとクリティカルにならない場合があるため | |
最新の20件を表示しています。 コメントページを参照 画像を非表示